1
00:00:01,002 --> 00:00:02,453
بدو، بدو، فرار کن! بدو، فرار کن!
2
00:00:02,531 --> 00:00:04,175
قبلاً در The Handmaid's Tale...
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,835
لطفا او را نگیرید!
لطفا او را نگیرید!
4
00:00:05,914 --> 00:00:07,014
- مامان!
- نه!
5
00:00:09,101 --> 00:00:11,857
شما دختران خدمت خواهید کرد
پیشوایان مؤمنان
6
00:00:11,941 --> 00:00:13,193
و همسران نازاشان.
7
00:00:13,276 --> 00:00:15,907
شما برای آنها بچه به دنیا خواهید آورد.
8
00:00:16,024 --> 00:00:18,320
فرمانده. شاید نتواند.
9
00:00:18,383 --> 00:00:20,351
داشتم فکر میکردم شاید
می توانیم راه دیگری را امتحان کنیم
10
00:00:21,125 --> 00:00:24,257
نمی توانستم نه بگویم وقتی خانم
واترفورد از من پرسید. متاسفم
11
00:00:24,340 --> 00:00:25,760
لعنتی!
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,263
میدی دیگر نمی تواند از من استفاده کند.
13
00:00:27,346 --> 00:00:29,267
- اما شما می توانید به آنها کمک کنید.
- اونا کی هستن؟
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,435
آنها در حال مبارزه هستند.
15
00:00:34,695 --> 00:00:37,199
متهم ایستاده است
متهم به خیانت جنسیتی.
16
00:00:37,283 --> 00:00:39,287
می دانم که این برای تو یک شوک است، امیلی.
17
00:00:39,370 --> 00:00:41,834
البته هنوز هم می توانید بچه دار شوید.
18
00:00:45,090 --> 00:00:47,261
امشب، من شما را بیرون می برم.
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,265
من فکر کردم اینجوری
مکان ها ممنوع بود.
20
00:00:49,348 --> 00:00:52,354
خیلی متاسفم که تو را در قطار گذاشتم!
21
00:00:52,438 --> 00:00:53,691
اشکالی ندارد.
22
00:00:53,774 --> 00:00:55,235
ما یک را پیدا می کنیم
راهی برای بیرون آوردن شما از اینجا.
23
00:00:55,319 --> 00:00:56,446
این گیلاد است. هیچکس بیرون نمیاد
24
00:00:56,530 --> 00:00:59,076
اجازه ندهید آنها شما را خرد کنند.
25
00:00:59,160 --> 00:01:02,834
شما همه چیزهای لعنتی خود را با هم نگه دارید.
شما دعوا می کنید!
26
00:01:04,420 --> 00:01:06,800
آفرد، فکر می کنم بتوانم دریافت کنم
پیامی به شوهرت
27
00:01:06,884 --> 00:01:08,136
شوهرم مرده
28
00:01:08,219 --> 00:01:10,975
لوکاس بانکول. او زنده است.
29
00:01:12,604 --> 00:01:15,610
آنها ما را با هم پیدا می کنند، من می خواهم
به مستعمرات فرستاده شود.
30
00:01:15,693 --> 00:01:17,656
تو یک چشمی تو غیر قابل لمس هستی
31
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
او دعای ما را اجابت کرد.
32
00:01:20,243 --> 00:01:22,289
- ستایش.
- مال تو نیست.
33
00:01:22,373 --> 00:01:24,961
نمی توانی پدر بچه کنی،
چون لایق نیستی
34
00:01:26,089 --> 00:01:28,886
خواهش میکنم اجازه بدید بیرون! این است
دخترم! هانا!
35
00:01:28,969 --> 00:01:31,600
تا زمانی که کودک من در امان است، مال شما نیز سالم است.
36
00:01:31,684 --> 00:01:33,311
نه!
37
00:01:33,436 --> 00:01:34,480
من می خواهم در مورد Mayday کمک کنم.
38
00:01:34,564 --> 00:01:35,900
آنها به شما نیاز دارند که به ایزابل بازگردید.
39
00:01:35,983 --> 00:01:37,570
آنها سعی کرده اند به دست بیاورند
یک بسته از آنجا.
40
00:01:37,821 --> 00:01:40,535
"فکر می کنم در بوستون هستم.
ما زندانی هستیم.
41
00:01:40,618 --> 00:01:42,872
شما باید به مردم بگویید چه اتفاقی دارد می افتد
اینجا لطفا مرا فراموش نکنید.
42
00:01:42,956 --> 00:01:44,709
لطفا همه ما را فراموش نکنید."
43
00:01:45,419 --> 00:01:47,632
به انتاریو خوش آمدید. آیا شما
خانواده ای در کانادا دارید؟
44
00:01:47,715 --> 00:01:48,801
سلام.
45
00:01:50,763 --> 00:01:55,606
- بگذار آنجلا داشته باشم.
- اسمش شارلوت است، لعنتی!
46
00:01:55,731 --> 00:01:59,071
هیچ گناه بزرگی وجود ندارد
از آسیب رساندن به کودک
47
00:01:59,155 --> 00:02:03,163
مجازات آن جنایت
مرگ با سنگسار است.
48
00:02:03,789 --> 00:02:05,918
خاله لیدیا بیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
49
00:02:06,002 --> 00:02:07,337
ببخشید خاله لیدیا
50
00:02:07,421 --> 00:02:09,551
- ببخشید خاله لیدیا.
- ببخشید خاله لیدیا.
51
00:02:11,179 --> 00:02:12,515
همه شما به خانه بروید!
52
00:02:12,599 --> 00:02:14,143
عواقبی خواهد داشت.
53
00:02:14,728 --> 00:02:17,191
فقط باهاشون برو به من اعتماد کن
54
00:02:17,274 --> 00:02:18,611
او را کجا میبری؟
55
00:02:18,694 --> 00:02:19,946
چه خبر است؟
56
00:02:20,030 --> 00:02:22,994
خواه این باشد
پایان من یا آغازی جدید،
57
00:02:23,704 --> 00:02:25,541
من راهی برای دانستن ندارم.
58
00:02:27,085 --> 00:02:30,551
و بنابراین من قدم بر میدارم،
به تاریکی درون...
59
00:02:31,512 --> 00:02:33,014
وگرنه نور.
60
00:02:37,589 --> 00:02:41,354
00:11:52,173
این مسخره است.
134
00:12:01,859 --> 00:12:03,696
منظورم این است که من مجبور نیستم آنها را بردارم.
135
00:12:05,867 --> 00:12:08,623
میدونی اصلا
136
00:12:13,090 --> 00:12:14,635
میخوای بری؟
137
00:12:15,804 --> 00:12:17,139
من نمی دانم.
138
00:12:18,768 --> 00:12:20,187
فکر می کنم، شاید؟
139
00:12:24,070 --> 00:12:25,364
شاید؟
140
00:12:27,661 --> 00:12:30,625
- بریم مامان.
- باشه کدو تنبل
141
00:12:32,378 --> 00:12:33,965
باشه بعدا میبینمت
142
00:12:35,092 --> 00:12:36,721
- اوه، هی...
- بیا
143
00:12:38,056 --> 00:12:39,350
عزیزم...
144
00:12:43,108 --> 00:12:45,655
آنها را نگیرید آنها را نگیرید
145
00:12:49,538 --> 00:12:50,790
باشه
146
00:12:55,257 --> 00:12:56,594
این دیوانه است.
147
00:12:56,677 --> 00:12:58,096
- آره؟
- مممممم
148
00:13:03,023 --> 00:13:04,358
دوستت دارم
149
00:13:05,027 --> 00:13:06,572
دوستت دارم
150
00:13:09,202 --> 00:13:10,287
ممم
151
00:13:10,370 --> 00:13:11,916
- بریم مامان.
- بد نیست
152
00:13:11,999 --> 00:13:14,630
باشه من باید برم
153
00:13:14,713 --> 00:13:16,592
- واقعا؟
- بله.
154
00:13:16,675 --> 00:13:18,053
چشماتو ببند
155
00:13:18,136 --> 00:13:19,723
- نگاه کردن به تام.
- آره ما داریم میرویم
156
00:13:21,936 --> 00:13:23,731
- خداحافظ
- اوه خدای من
157
00:13:34,920 --> 00:13:38,301
اینقدر دختران لوس هستید
158
00:13:39,303 --> 00:13:41,809
اینجور دلتنگی ها
159
00:13:43,521 --> 00:13:46,484
او همه چیز را به تو داده است،
160
00:13:47,319 --> 00:13:50,367
اما هنگامی که از تو ایمانت را بخواهد،
161
00:13:50,994 --> 00:13:52,664
شما امتناع می کنید
162
00:13:58,008 --> 00:13:59,761
به شما گفته می شود
163
00:14:01,055 --> 00:14:03,936
به خواست خدا، و تو می گویی:
164
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
"من بهتر می دانم."
165
00:14:09,781 --> 00:14:11,117
بازو بگیر عزیزم
166
00:14:15,627 --> 00:14:20,010
شما می گویید: «من بهتر می دانم
از خود خدا."
167
00:14:22,849 --> 00:14:25,103
او شما را دوست دارد.
168
00:14:26,356 --> 00:14:28,068
او از شما محافظت می کند.
169
00:14:29,529 --> 00:14:34,080
یادت نمیاد
قبلا چطور بود
170
00:14:37,837 --> 00:14:39,883
اکنون شما نجات یافته اید.
171
00:14:41,553 --> 00:14:45,937
دختران، بیش از وجود دارد
یک نوع آزادی
172
00:14:46,522 --> 00:14:50,613
آزادی و آزادی وجود دارد.
173
00:14:52,116 --> 00:14:54,078
در روزگار هرج و مرج،
174
00:14:55,080 --> 00:14:56,875
این آزادی بود.
175
00:14:57,669 --> 00:15:00,173
اکنون به شما آزادی داده می شود.
176
00:15:02,094 --> 00:15:05,434
این یک هدیه از طرف خداست.
177
00:15:07,271 --> 00:15:10,360
آن را دست کم نگیرید.
178
00:15:14,786 --> 00:15:16,540
- چی؟
- هوم
179
00:15:25,600 --> 00:15:29,983
آفرد رازی را حفظ کرده است.
180
00:15:31,737 --> 00:15:34,450
شگفت انگیزترین راز
181
00:15:35,536 --> 00:15:40,630
او پر شده است
با نور الهی او
182
00:15:50,107 --> 00:15:54,406
آیا می توانیم بگوییم «الحمدلله رحمه الله»؟
183
00:15:54,825 --> 00:15:57,622
ستایش رحمت اوست.
184
00:15:57,705 --> 00:16:00,503
ستایش رحمت اوست.
185
00:16:00,586 --> 00:16:02,966
ستایش رحمت اوست.
186
00:16:04,886 --> 00:16:07,015
ستایش رحمت اوست.
187
00:16:08,059 --> 00:16:10,105
ستایش رحمت اوست.
188
00:16:11,440 --> 00:16:13,529
ستایش رحمت اوست.
189
00:16:14,029 --> 00:16:15,992
چگونه از معجزه استقبال کنیم؟
190
00:16:16,660 --> 00:16:17,996
آیا ما...
191
00:16:18,622 --> 00:16:21,335
آیا مثل سگ های بیمار ناله می کنیم؟
192
00:16:21,503 --> 00:16:24,258
ستایش رحمت اوست!
193
00:16:24,466 --> 00:16:27,222
ستایش رحمت اوست.
194
00:16:27,472 --> 00:16:29,978
ستایش رحمت اوست.
195
00:16:30,187 --> 00:16:32,525
ستایش رحمت اوست.
196
00:16:32,775 --> 00:16:35,071
ستایش رحمت اوست.
197
00:16:35,280 --> 00:16:38,996
به راستی ستایش رحمت اوست!
198
00:17:14,943 --> 00:17:16,738
او را از این چیزهای خیس بیرون بیاور.
199
00:17:18,199 --> 00:17:19,577
زیر چشمش
200
00:18:21,450 --> 00:18:23,246
اوه
201
00:19:44,324 --> 00:19:47,957
هیچ چیز مثل سوپ داغ نیست
در یک روز بارانی
202
00:19:48,207 --> 00:19:49,586
چنین راحتی.
203
00:19:56,725 --> 00:19:57,894
حفاری کنید.
204
00:20:00,649 --> 00:20:02,987
شما دو نفره میخورید
205
00:20:04,364 --> 00:20:05,701
من گرسنه نیستم
206
00:20:11,963 --> 00:20:16,681
از دست دادن اشتها شایع است
این چند هفته اول
207
00:20:17,015 --> 00:20:19,812
فقط باید تلاش کنی
208
00:20:26,952 --> 00:20:29,832
شما یک ماجراجویی کاملاً دارید
جلوتر از شما
209
00:20:30,834 --> 00:20:35,259
و ما قصد داریم شما را مطمئن کنیم
مطلقاً هر آنچه را که نیاز دارید دریافت کنید.
210
00:20:36,303 --> 00:20:38,684
استراحت زیاد و غذای سالم.
211
00:20:38,767 --> 00:20:41,105
هوای تازه، ورزش.
212
00:20:42,608 --> 00:20:45,071
تو فقط باید باشی
دختر خیلی خوب من
213
00:20:45,781 --> 00:20:47,785
شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید؟
214
00:20:49,246 --> 00:20:52,293
- سعی میکنم خاله لیدیا.
- خوب
215
00:20:53,212 --> 00:20:56,093
قطعا نخواهیم داشت
آیا دیگر تئاتری خواهیم داشت؟
216
00:20:57,930 --> 00:20:59,559
چنین مزخرفاتی
217
00:20:59,851 --> 00:21:02,272
چنین اتلاف انرژی و برای چه؟
218
00:21:02,355 --> 00:21:03,608
برای هیچ چیز.
219
00:21:04,736 --> 00:21:06,405
جانین هیچی نیست
220
00:21:08,744 --> 00:21:11,415
نه، او قطعا اینطور نیست.
221
00:21:15,799 --> 00:21:18,262
فکر می کنی به او محبت کرده ای؟
222
00:21:21,268 --> 00:21:23,397
او می توانست به سرعت نزد خدا برود،
223
00:21:23,481 --> 00:21:25,443
در محاصره دوستانش
224
00:21:28,617 --> 00:21:31,330
دوستان سنگ نمی زنند
دوستانشان تا سر حد مرگ
225
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
جانین در راه است به مستعمرات.
226
00:21:38,260 --> 00:21:40,933
او به خاطر تو رنج خواهد برد.
227
00:21:41,893 --> 00:21:45,274
هر ندیمه ای که دنبالت کرد
به نافرمانی
228
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
با عواقب آن مواجه خواهید شد، اما شما نه.
229
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
تو با بچه هستی شما محافظت می شوید.
230
00:21:53,207 --> 00:21:54,710
اما شما این را می دانید.
231
00:21:57,465 --> 00:21:59,595
چنین دختر شجاعی، نه؟
232
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
ایستادن در مخالفت،
233
00:22:02,100 --> 00:22:03,728
اما ریسک نکردن هیچ چیز
234
00:22:05,941 --> 00:22:08,154
حالا بخور
235
00:22:30,198 --> 00:22:31,618
من گرسنه نیستم
236
00:23:03,138 --> 00:23:04,474
یک پیاده روی پس
237
00:23:57,664 --> 00:23:59,710
عصر دلپذیر، افویات.
238
00:24:00,962 --> 00:24:03,718
آفویات در خانه روزهای سختی را سپری می کرد.
239
00:24:04,177 --> 00:24:06,390
او بسیار سرکش بود.
240
00:24:06,974 --> 00:24:10,314
او آبکش نوشید
پاک کننده که وحشتناک است
241
00:24:10,816 --> 00:24:13,696
افویات فرزندش را به خطر انداخت.
242
00:24:14,406 --> 00:24:16,410
این را ما به سادگی نمی توانیم رعایت کنیم.
243
00:24:17,996 --> 00:24:22,171
Offred، اگر تصمیم می گیرید سخت باشید،
244
00:24:22,255 --> 00:24:24,927
مجبور می شوم مقدمات را فراهم کنم.
245
00:24:26,263 --> 00:24:29,144
نه ماه می تواند احساس کند
مثل یک مدت طولانی
246
00:24:32,233 --> 00:24:33,820
میوه مبارک باد
247
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
باشد که خداوند باز کند.
248
00:24:44,508 --> 00:24:48,140
خوب، بگیریم
پس چیزی برای خوردن داری؟
249
00:24:51,814 --> 00:24:53,150
آره خاله لیدیا
250
00:24:53,902 --> 00:24:55,070
فوق العاده است.
251
00:25:49,972 --> 00:25:51,141
صف بکش!
252
00:25:53,605 --> 00:25:54,857
سه ردیف.
253
00:25:56,484 --> 00:25:57,863
دست ها پشت سرت
254
00:26:03,040 --> 00:26:04,292
صاف بایستید.
255
00:26:11,849 --> 00:26:13,018
چشم جلو.
256
00:26:14,772 --> 00:26:15,857
خط مستقیم.
257
00:26:16,525 --> 00:26:17,611
حرکت به بالا.
258
00:26:20,575 --> 00:26:22,537
این یک خط مستقیم نیست.
259
00:26:40,406 --> 00:26:41,491
افروبرت،
260
00:26:43,871 --> 00:26:44,957
شما اول هستید
261
00:26:45,426 --> 00:26:46,459
لطفا
262
00:27:02,283 --> 00:27:03,326
نه!
263
00:27:03,410 --> 00:27:04,747
نه! نه، نه، نه.
264
00:27:05,665 --> 00:27:07,084
ببخشید خاله لیدیا
265
00:27:07,168 --> 00:27:09,297
- ببخشید خاله لیدیا. لطفا...
-شما دخترا
266
00:27:09,380 --> 00:27:12,763
خیلی با اراده و پر از عذرخواهی
267
00:27:12,888 --> 00:27:15,643
وقتی زمان پرداخت پایپر فرا می رسد.
268
00:27:15,727 --> 00:27:18,482
نه، نه، نه. نه! نه!
269
00:27:18,566 --> 00:27:19,693
افروبرت
270
00:27:20,444 --> 00:27:22,824
افروبرت
271
00:27:22,908 --> 00:27:23,993
میدونم عزیزم
272
00:27:24,076 --> 00:27:25,788
اما برای من هم به همان اندازه شرم آور است.
273
00:27:27,458 --> 00:27:30,214
اما فقط در رنج
274
00:27:30,924 --> 00:27:32,259
آیا فیض خواهیم یافت
275
00:27:32,343 --> 00:27:34,347
خواهش می کنم، لطفا نکن.
276
00:27:34,640 --> 00:27:36,644
خیر
277
00:27:38,146 --> 00:27:39,608
خیر
278
00:28:47,159 --> 00:28:48,286
ژوئن.
279
00:28:49,497 --> 00:28:50,917
- سلام.
- وزوز کردی.
280
00:28:51,376 --> 00:28:52,712
آنتوریو، ممنون
281
00:28:53,380 --> 00:28:55,467
آیا چیز را تنظیم کردید
با رئیسش؟
282
00:28:55,551 --> 00:28:57,471
اوه، آره، منتظر تماس هستم.
283
00:28:57,555 --> 00:28:59,350
سلام، پیش نویس چطور است؟
284
00:28:59,433 --> 00:29:01,312
خوب است. تغییرات کمک می کند.
285
00:29:01,396 --> 00:29:04,193
اقتصاد کشاورزی،
در اوایل اسپانیا و پرتغال مدرن.
286
00:29:04,276 --> 00:29:06,197
این سکسی است.
287
00:29:06,280 --> 00:29:08,243
- لعنتی
- چی؟
288
00:29:08,326 --> 00:29:09,746
مدرسه دخترم است
289
00:29:12,794 --> 00:29:15,340
سلام، شما رسیدید
مدرسه ابتدایی بزرگ مدیسون.
290
00:29:15,424 --> 00:29:17,261
اگر پسوند را می شناسید...
291
00:29:21,394 --> 00:29:23,273
مدرسه ابتدایی بزرگ مدیسون.
292
00:29:23,356 --> 00:29:25,987
سلام، این جون آزبورن است.
293
00:29:26,070 --> 00:29:28,743
اوم تو به من زنگ زدی
دختر من هانا بانکول است.
294
00:29:28,826 --> 00:29:30,538
اوه. باشه، خانم بانکول.
295
00:29:30,621 --> 00:29:32,917
میترسم هانا احساسی نداشته باشه
امروز صبح خیلی خوب.
296
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
او خوب است؟
297
00:29:34,420 --> 00:29:36,132
آیا می توانم با خانم دانجی صحبت کنم؟
298
00:29:36,215 --> 00:29:37,802
او در حال اجرا دما بود.
299
00:29:37,886 --> 00:29:39,806
ام، 101.1.
300
00:29:40,600 --> 00:29:42,311
مزخرف باشه
301
00:29:42,645 --> 00:29:44,190
وقتی از خواب بیدار شد کمی گرم بود.
302
00:29:44,273 --> 00:29:46,319
من به او مقداری تایلنول دادم
برای شکستن آن
303
00:29:46,653 --> 00:29:49,743
یک کودک مورد نیاز است
به مدت 48 ساعت بدون تب
304
00:29:49,826 --> 00:29:51,412
قبل از اینکه بتواند به مدرسه بازگردد.
305
00:29:51,496 --> 00:29:53,291
متاسفم الان دارم میرم
306
00:29:53,374 --> 00:29:55,755
اوم، می توانید به خانم دانجی بگویید
307
00:29:55,838 --> 00:29:58,636
تا به هانا بگویم من آنجا خواهم بود
در 15 دقیقه؟
308
00:29:58,719 --> 00:30:00,598
خانم بانکول، هانا اینجا نیست.
309
00:30:00,681 --> 00:30:02,727
وقتی نتوانستیم با شما تماس بگیریم،
ما با آمبولانس تماس گرفتیم.
310
00:30:03,771 --> 00:30:05,148
او تب دارد.
311
00:30:05,232 --> 00:30:08,154
دولت سیاست هایی دارد.
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم.
312
00:30:11,995 --> 00:30:13,289
کدوم بیمارستان؟
313
00:30:13,373 --> 00:30:15,001
کودکان دانشگاه.
314
00:30:15,085 --> 00:30:16,254
متشکرم.
315
00:30:19,260 --> 00:30:20,596
متشکرم.
316
00:30:22,976 --> 00:30:25,230
لعنتی، لعنتی، لعنتی
317
00:30:26,482 --> 00:30:28,486
خیلی ممنون
318
00:30:31,325 --> 00:30:34,541
پورتر به اطفال.
پورتر به اطفال.
319
00:30:39,676 --> 00:30:41,345
- سلام
- سلام
320
00:30:42,472 --> 00:30:43,601
مامانی!
321
00:30:44,769 --> 00:30:45,897
خیلی ممنون
322
00:30:46,439 --> 00:30:47,859
هی کلوچه
323
00:30:48,736 --> 00:30:50,113
چه احساسی داری
324
00:30:50,196 --> 00:30:52,827
- قاطی
- میدونم متاسفم عزیزم
325
00:30:53,286 --> 00:30:54,413
حالش چطوره؟
326
00:30:54,623 --> 00:30:55,833
او فوق العاده است
327
00:30:55,917 --> 00:30:58,212
تب او هنوز کمی بالاست.
328
00:30:58,505 --> 00:31:00,024
دکتر میاد صحبت
به شما در یک لحظه،
329
00:31:00,048 --> 00:31:02,000
اما احتمالا فقط یک ویروس است.
330
00:31:02,639 --> 00:31:05,603
ما هنوز منتظر چند تا خون هستیم
آزمایش می دهد و سپس می تواند به خانه برود.
331
00:31:05,686 --> 00:31:08,191
- اوه، خدا را شکر. متشکرم.
- آره
332
00:31:08,274 --> 00:31:11,322
من چند سوال سریع دارم
برای شما، خانم بانکول.
333
00:31:11,615 --> 00:31:13,201
جون آزبورن مطمئنا
334
00:31:13,619 --> 00:31:16,625
هانا، من مامانت رو می دزدم
به مدت پنج دقیقه، باشه؟
335
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
- باشه
- باشه
336
00:31:18,127 --> 00:31:20,382
- من زود برمی گردم، عزیزم، باشه؟
- باشه
337
00:31:23,304 --> 00:31:25,278
دکتر پاوند به انکولوژی، لطفا.
338
00:31:25,302 --> 00:31:27,302
دکتر پاوند، با انکولوژی تماس بگیرید.
339
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
- ببخشید، من فقط به شوهرم اطلاع دادم.
- اوه، آره
340
00:31:31,445 --> 00:31:33,701
اوم، خیلی ممنون
برای مراقبت از او
341
00:31:33,784 --> 00:31:36,080
- اوه، او خیلی شیرین است.
- آره
342
00:31:36,414 --> 00:31:38,084
- تو واقعاً خوشبختی.
- من هستم.
343
00:31:39,044 --> 00:31:40,589
او فرزند بیولوژیکی شماست؟
344
00:31:40,673 --> 00:31:42,384
- اوه، بله.
- هوم
345
00:31:44,013 --> 00:31:47,562
مدرسه داشت
امروز برای رسیدن به تو سخت است
346
00:31:47,645 --> 00:31:49,774
سر کار بودم سلولم تو کیفم بود.
347
00:31:50,025 --> 00:31:52,446
می فهمم. شما تمام وقت کار می کنید؟
348
00:31:52,530 --> 00:31:55,326
اوه ها حدود ده به عقب برگشتم
چند ماه بعد از تولد هانا
349
00:31:55,410 --> 00:31:58,584
اوف حتما سخت بوده
برای ترک او
350
00:31:59,043 --> 00:32:00,755
مممممم هنوز هم هست.
351
00:32:01,923 --> 00:32:04,136
شوهر شما هم تمام وقت کار می کند؟
352
00:32:04,219 --> 00:32:05,806
- بله
- و او امروز کجاست؟
353
00:32:06,182 --> 00:32:09,856
اوه، اوه، اوه، در یک سایت کار در کوئینسی است.
354
00:32:10,023 --> 00:32:12,069
او باید برگردد
احتمالا ترافیک هست
355
00:32:13,321 --> 00:32:15,283
چه نوع ترتیباتی دارید
356
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
اگر از فرزندتان مراقبت کنید
آیا باید از مدرسه در خانه بمانید؟
357
00:32:18,247 --> 00:32:19,416
منظورت چطوره؟
358
00:32:20,210 --> 00:32:21,295
اگه مریض باشه
359
00:32:21,713 --> 00:32:23,801
من با او در خانه می مانم یا شوهرم.
360
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
اونوقت باید از دست بدی؟
361
00:32:26,180 --> 00:32:27,809
اوه ها دلم برای کار تنگ شده
362
00:32:28,769 --> 00:32:30,355
الان میتونم برم پیش دخترم؟
363
00:32:30,438 --> 00:32:33,529
اینو برای هانا مصرف کردی
صبح تبش را پایین بیاورد؟
364
00:32:35,406 --> 00:32:38,705
اوه، او فقط کمی گرم بود
بنابراین من به او مقداری تایلنول دادم.
365
00:32:38,789 --> 00:32:42,087
بهش دارو دادی
سیاست تب مدرسه را دور بزنیم؟
366
00:32:43,549 --> 00:32:45,553
پس مجبور نیستید امروز کار را از دست بدهید؟
367
00:32:48,642 --> 00:32:50,729
او فقط ...
368
00:32:50,896 --> 00:32:53,610
او کمی گرم بود. مریض نبود
369
00:32:53,694 --> 00:32:55,196
ظاهرا او بود.
370
00:32:58,829 --> 00:33:01,292
متوجه شدم، خانم بانکول.
371
00:33:02,628 --> 00:33:04,381
زندگی پر مشغله ای داریم
372
00:33:06,595 --> 00:33:08,557
اما بچه ها خیلی باارزش هستند.
373
00:33:09,057 --> 00:33:11,980
ما باید مطمئن شویم که آنها
در محیط خانه امن هستند
374
00:33:13,232 --> 00:33:14,611
با والدین مناسب
375
00:33:18,159 --> 00:33:21,332
فقط چند تا دیگه دارم
سوال، خانم بانکول.
376
00:33:22,417 --> 00:33:24,296
- آزبورن
- ببخشید؟
377
00:33:25,006 --> 00:33:27,469
اسم منه جون آزبورن
378
00:33:29,056 --> 00:33:30,517
سوالات شما چیست؟
379
00:33:58,239 --> 00:33:59,408
روز پر برکت
380
00:34:00,368 --> 00:34:01,621
روز پر برکت
381
00:34:04,836 --> 00:34:06,297
پس حالت خوبه؟
382
00:34:08,217 --> 00:34:11,473
هوم بله، خانم واترفورد.
383
00:34:12,183 --> 00:34:13,979
خوب، این خبر بسیار خوبی است.
384
00:34:21,493 --> 00:34:23,039
من می خواهم واضح باشد.
385
00:34:25,501 --> 00:34:28,215
من دیگر سرکشی نخواهم داشت.
386
00:34:30,053 --> 00:34:31,931
تمام اختلالات شما،
387
00:34:32,808 --> 00:34:34,729
و تمام بازی های شما و اسرار شما،
388
00:34:34,812 --> 00:34:37,275
همه اون دختر باهوش
مزخرفات تموم شد
389
00:34:37,359 --> 00:34:38,820
مرا درک می کنی؟
390
00:34:45,709 --> 00:34:47,588
سرنا ناراحت نشو
391
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
برای بچه بد است.
392
00:34:52,681 --> 00:34:54,936
خوب، این روز خوشحالی نیست؟
393
00:34:55,019 --> 00:34:56,271
ستوده شود
394
00:34:57,065 --> 00:34:58,777
یک روز شاد برای همه ما.
395
00:34:59,027 --> 00:35:00,238
ستوده شود
396
00:35:00,906 --> 00:35:03,077
- میایم؟
- بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم ببینیم.
397
00:35:12,638 --> 00:35:15,936
اوه، سعی کن آرامش داشته باشی عزیزم.
کمی فشار را احساس خواهید کرد.
398
00:35:19,819 --> 00:35:24,035
الان هنوز خیلی زوده
بنابراین ما صدای ضربان قلب را نخواهیم شنید
399
00:35:24,119 --> 00:35:25,998
اما اگر خوش شانس باشیم ...
400
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
وجود دارد.
401
00:35:27,877 --> 00:35:29,589
برخی از تلفظ وجود دارد
ضخیم شدن آندومتر
402
00:35:29,672 --> 00:35:31,341
که فقط همان چیزی است که ما می خواهیم ببینیم.
403
00:35:31,968 --> 00:35:33,220
و آنجا
404
00:35:34,264 --> 00:35:35,642
فرزند شماست
405
00:35:41,529 --> 00:35:42,740
سرنا
406
00:35:48,042 --> 00:35:50,506
این همان کیسه حاملگی است،
407
00:35:50,923 --> 00:35:52,217
و آن
408
00:35:52,843 --> 00:35:54,722
بچه شماست خانم واترفورد
409
00:35:58,897 --> 00:36:00,818
خداوند روح جدیدی خلق کرده است.
410
00:36:09,292 --> 00:36:11,171
ستایش رحمتش.
411
00:36:11,296 --> 00:36:12,465
هوم؟
412
00:36:13,844 --> 00:36:15,304
پس خوبه
413
00:36:16,098 --> 00:36:17,893
درود بر والدین سرافراز.
414
00:36:21,776 --> 00:36:23,530
ما باید چند مورد را مرور کنیم.
415
00:36:28,748 --> 00:36:30,167
خدا خیرت بده.
416
00:36:46,784 --> 00:36:48,287
میوه مبارک باد
417
00:36:49,414 --> 00:36:52,378
با تشکر زیر چشمش
418
00:36:56,094 --> 00:36:58,934
خداسپید، ژوئن.
419
00:41:19,078 --> 00:41:22,251
بله، من فرماندهی می کنم
از تمام واحدهای شما
420
00:41:23,880 --> 00:41:25,466
می فهمم،
421
00:41:25,550 --> 00:41:27,344
اما کنیز گم شده باردار است.
422
00:41:27,428 --> 00:41:29,516
در حال حاضر، او تنها اولویت است.
423
00:43:52,426 --> 00:43:55,307
...منابع می گویند
این احتمالاً مرگبارترین حمله است
424
00:43:55,390 --> 00:43:58,188
- در خاک آمریکا از 11 سپتامبر.
- فهمیدی؟
425
00:43:58,271 --> 00:44:01,402
گروه
امنیت داخلی هنوز در نظر گرفته نشده است
426
00:44:01,486 --> 00:44:05,327
در مورد اینکه چه کسی ممکن است مسئول باشد
این اقدام ویرانگر تروریستی.
427
00:44:05,661 --> 00:44:08,918
ما هنوز منتظریم
نظر NSA و FBI.
428
00:44:09,001 --> 00:44:11,005
هنوز وجود دارد
بدون مدعی مسئولیت...
429
00:44:11,088 --> 00:44:12,466
- هی، می تونی ردش کنی؟
- ببخشید
430
00:44:12,550 --> 00:44:14,094
بیا کفشاتو در بیاریم
431
00:44:14,805 --> 00:44:16,057
هی موز
432
00:44:17,309 --> 00:44:18,562
حالش چطوره؟
433
00:44:18,687 --> 00:44:19,898
تلخ
434
00:44:23,279 --> 00:44:25,450
- اون چیه؟
- اینجا کاپیتول است.
435
00:44:26,160 --> 00:44:28,122
بیست سی تا پسر
فقط با مسلسل...
436
00:44:28,206 --> 00:44:30,252
تازه شروع به تیراندازی کردند
از گالری ها
437
00:44:30,335 --> 00:44:31,880
این... همین اتفاق افتاد.
438
00:44:32,799 --> 00:44:34,134
عیسی مسیح
439
00:44:35,596 --> 00:44:36,932
آنها نمی دانند چند نفر کشته شده اند.
440
00:44:37,015 --> 00:44:38,357
این... خیلی است.
441
00:44:38,434 --> 00:44:39,848
اخبار فوری از پنتاگون.
442
00:44:39,938 --> 00:44:41,692
حکومت نظامی اعلام شده است...
443
00:44:41,775 --> 00:44:43,319
- هی عزیزم عزیزم بیا
- مامان
444
00:44:43,403 --> 00:44:45,365
- حالا باید بلند شوی.
- من مامان رو میخوام
445
00:44:47,244 --> 00:44:48,454
باشه عزیزم
446
00:44:49,373 --> 00:44:50,500
باشه
447
00:44:50,793 --> 00:44:54,258
اوم، من او را می برم. باشه میبرمش
بیا
448
00:44:55,135 --> 00:44:56,180
...به محض اینکه بیشتر بیاموزیم
449
00:44:56,204 --> 00:44:57,639
- از نیروهای امنیتی،
- بیا عزیزم.
450
00:44:57,640 --> 00:45:00,437
و از شاهدان عینی در
زمین و اطراف کاپیتول.
451
00:45:01,406 --> 00:45:03,819
ما در حال دریافت خبر هستیم
از مقامات ارتش
452
00:45:03,903 --> 00:45:07,075
- که گارد ملی در حال استقرار است...
-میخوای بری تو تخت؟
453
00:45:15,551 --> 00:45:19,475
گارد ملی بوده است
از دیترویت، شیکاگو، تماس گرفت
454
00:45:19,559 --> 00:45:24,109
نیویورک، لس آنجلس،
دالاس، باتون روژ،
455
00:45:24,193 --> 00:45:26,072
نوادا، اوکلاهاما سیتی...
456
00:45:26,155 --> 00:45:28,493
صبر کن تازه داریم حرف میزنیم...
457
00:45:28,577 --> 00:45:30,239
بله؟ وجود داشته است...
458
00:45:30,277 --> 00:45:31,527
- انفجاری رخ داده است...
- ژوئن
459
00:45:31,583 --> 00:45:33,044
- ژوئن ژوئن.
- چی؟
460
00:45:33,127 --> 00:45:36,175
ما می توانیم تایید کنیم که یک
مواد منفجره منفجر شده است...
461
00:45:36,258 --> 00:45:39,975
کاخ سفید است. وجود دارد
نوعی انفجار بوده است
462
00:45:41,603 --> 00:45:42,730
لعنتی!
463
00:45:42,897 --> 00:45:44,943
- چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم.
464
00:45:45,485 --> 00:45:46,780
مامان،
465
00:45:46,863 --> 00:45:48,032
ماندن
466
00:45:49,451 --> 00:45:50,705
مامان؟
467
00:45:58,428 --> 00:45:59,639
مامان؟
468
00:46:06,402 --> 00:46:07,822
باشه عزیزم
469
00:46:09,283 --> 00:46:10,870
باشه اسکوچ
470
00:46:18,176 --> 00:46:20,055
حالم خوب نیست
471
00:46:20,138 --> 00:46:21,975
از این روز متنفرم
472
00:46:22,059 --> 00:46:23,102
من می دانم.
473
00:46:24,396 --> 00:46:25,983
فقط سعی کن بخوابی، باشه؟
474
00:46:26,358 --> 00:46:27,820
تو می مانی؟
475
00:46:27,904 --> 00:46:30,283
مممممم من خواهم ماند.
476
00:47:27,607 --> 00:47:28,859
اشکالی ندارد.
477
00:47:42,595 --> 00:47:43,805
داخل بمان
478
00:47:44,056 --> 00:47:45,726
یک نفر به دنبال شما خواهد آمد.
479
00:47:45,809 --> 00:47:47,229
برو به لطف
480
00:47:49,776 --> 00:47:50,945
متشکرم.
481
00:48:20,336 --> 00:48:21,463
سلام.
482
00:48:25,597 --> 00:48:27,475
شما خوبی؟
483
00:48:40,084 --> 00:48:42,172
- کجا هستیم؟
- خلیج پشت.
484
00:48:42,840 --> 00:48:44,009
بیا
485
00:48:44,092 --> 00:48:45,554
به دنبال تو.
486
00:48:47,390 --> 00:48:48,685
در بیار.
487
00:48:57,035 --> 00:48:59,916
اینها را بپوش باید موهایت را کوتاه کنیم
488
00:49:10,854 --> 00:49:12,399
نمی توانم شما را از شهر خارج کنم.
489
00:49:12,983 --> 00:49:14,111
هنوز نه.
490
00:49:16,281 --> 00:49:17,701
یکی بیاد تو رو بگیره
491
00:49:19,789 --> 00:49:21,417
آنها مکانی دارند که می توانید بمانید.
492
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
تا زمانی که جابجایی ایمن نباشد.
493
00:49:25,634 --> 00:49:27,345
خیلی طولانی نخواهد شد. من قول می دهم.
494
00:51:11,219 --> 00:51:12,305
ژوئن،
495
00:51:12,806 --> 00:51:13,892
موهای شما
496
00:54:16,716 --> 00:54:18,928
اسم من جون آزبورن است.
497
00:54:19,847 --> 00:54:21,684
من اهل بروکلین، ماساچوست هستم.
498
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
من 34 ساله هستم.
499
00:54:25,232 --> 00:54:27,111
من 5'3 اینچ با پاهای برهنه ایستاده ام.
500
00:54:27,821 --> 00:54:29,742
وزن من 120 پوند است.
501
00:54:30,409 --> 00:54:32,288
من تخمدان های زنده دارم.
502
00:54:32,831 --> 00:54:34,585
من هفته پنج باردار هستم.
503
00:54:35,085 --> 00:54:37,799
من... آزادم.